ถึงเทศกาลตรุษจีนทีไร… บรรดาลูกหลานคนไทยเชื้อสายจีนที่ยังไม่มีงานทำ ต่างก็หน้าบานกันทั่วหน้า เพราจะได้รับแจกซองสีแดง ซึ่งที่หน้าซองก็จะมีการแต่งด้วยคำอวยพรเป็นภาษาจีน ซึ่งมีความหมายที่เป็นสิริมงคลอย่างยิ่งยวด
 
ความเข้าใจของคนทั่วไป หรือแม้แต่ลูกหลานเชื้อสายจีนเอง มักเข้าใจกันว่า "เงิน" ที่อยู่ในซองสีแดง เรียกว่า "อั่งเปา" ซึ่งความเข้าใจตรงนี้เป็นความเข้าใจที่ผิด ความจริงแล้ว "อั่งเปา" คือ ซองที่ใส่เงินครับ ส่วนเงินที่สอดอยู่ในซองแดงนั้น จะเรียกว่า "แต๊ะเอีย"
 
ในฐานะลูกหลานชาวจีน ก็เลยออกมาทำความเข้าใจคนไทย หรือแม้แต่ลูกหลานชาวจีนเองที่ยังเข้าใจผิดกันอยู่ครับ…